血拼 （Shopping）

最近才从吴小莉的《足音》里知道血拼是 Shopping 翻译过来的， 最初的翻译者真是强， 血拼这个词比 Shopping 视觉冲击力还是印象都要强悍多了。

我不太能理解台湾的卡奴风波， 近来关于这方面的新闻比较多， 信用卡透支个案碰到过，但是如果是一个很大的群体，就要怀疑信用卡公司的运营导向和监控能力了。

上班一族中也有一个说法“月光”族，这种说法通常是小女孩自称，女人通过血拼来享受青春时光， 或者发泄郁闷情绪， 是天经地义的， 但是时间不可太久， 不然也会变成卡奴。 如果翻译成英文， 可以是moon light, 也可以是 monthly empty, 英文没有中文这样可以恰倒好处的双关。