秘密使命(弗农·阿·沃尔特斯)

本书是美国中央情报局前副局长弗农·阿·沃尔特斯的回忆录。
作者从五十年代起，曾担任美国历届总统翻译，并陪同他们多次参加首脑会议和其它重要出访活动，还曾陪同马歇尔、哈里曼等政界重要人士参加一些外交活动。一九六八年至一九七二年，在他担任驻法国武官期间，奉尼克松总统和总统国家安全事务助理基辛格之命，负责安排美国与中国、越南的秘密谈判。


下面是关于马歇尔计划美国方面的视角， 满搞笑的， 所以说国家是用来统治的工具。在哪里说哪里的话。

在荷兰，我在一家面包店看到一张荷兰政府关于马歇尔计划的招贴画，上面写着：“每天吃的面包有一半是靠马歇尔计划的援助烤出来的”。奥地利为旅游业添置的各种设施，也归功于马歇尔计划。但是总的看来，无论我们怎样努力，还是难以使一般欧洲人理解我们当时提供援助的规模有多大，以及我们在提供援助时所持的无私精神。不错，我们曾希望欧洲国家繁荣起来，并从我们美国购买东西，但这不是马歇尔计划的主要宗旨。它的主要宗旨是，给予我们在苦难中生活的朋友、盟国和先前的敌人以帮助，从而阻止共产主义乘人之危向前推进。

最后动用法国飞机去德国营救基辛格一段的解释很有趣， 典型的西方式幽默。 “如果德国人问起来，怎么解释？”“就说和女人有关， 他们应该理解法国人会这么做。”

最后来看一个关于将军迷的故事
在拿破仑的军队中，有一个名叫杜邦的上校。此人特别
　　　勇敢，这在上校中是常见的；但又特别愚蠢，这在上校中却是
　　　罕见的。他是个将军迷，这在上校中很普遍。拿破仑说，他知
　　　道杜邦很勇敢，但他决不能让法国军队有那么一个愚蠢的将
　　　军。然而，在奥斯特利茨战役中，拿破仑看见杜邦带领卫队的
　　　骑兵冲锋陷阵，把俄国人和奥地利人一个个打得人仰马翻，胜
　　　利在望。忽然，杜邦的身子摇晃了一下，从马背上摔下来，原
　　　来他中弹了。拿破仑深受感动，便派他的副官和外科医生拉
　　　瑞去救护。不久，年轻的副官骑马回来，对拿破仑说：“陛下，
　　　杜邦上校的脑袋被打穿了。子弹从一个耳朵进去，另一个耳朵
　　　出来。拉瑞说，他现在还有知觉，到傍晚就性命难保。”拿破仑
　　　想了一会儿说：“傍晚就会死去。这样吧，你去告诉他，我刚提
　　　升他为将军。”年轻的副官快马加鞭，直奔救护棚。这时，拉瑞
　　　正在给这位新将军治伤。他让杜邦喝了好几口白兰地，然后
　　　锯开他的头，把头盖放在桌上。他的大脑已散开，拉瑞正设法
　　　把它捏在一起，这时，副官冲进帐篷，宣布说：“拿破仑皇帝刚
　　　提升杜邦上校为将军。”杜邦喝了拿破仑的白兰地，酒意正浓。
　　　他的大脑还在桌上，但他闻到白兰地的酒气，听到了“将军”这
　　　个富有魅力的字眼，便摇摇晃晃地站起来，把头盖放回头上，
　　　踉踉跄跄地朝帐篷门口走去。拉瑞边追边叫：“我的将军，不
　　　能这样走啊。你的大脑还在桌上哩。”杜邦醉醺醺地回答说：
　　　“去它的吧。我当了将军，还要它干什么？”

2007-05-19